Otaru – 5 september 2012