Staszic-paleis, Heilig-Kruiskerk en de universiteitsgebouwen